.היי, מייק
.שמחה לראות שאתה חי
.התכוונתי לשלוח משלחת חיפוש
,קיבלתי את ההודעה שלך .פשוט הייתי עסוק
.הזמנתי יותר מדיי, כרגיל
.אתה צריך לעזור לי
.לא באתי בשביל אוכל סיני
.זה רציני
אף פעם לא סירבת .לאוכל סיני
היית צריכ הלספר לי .שפיצרוי ערפד
כן, כי אתה ממש פתוח .לדברים כאלה
?מה אתה מתכוון לעשות
?לאסוף את האיכרים? להדליק לפידים ?לנעוץ לו מוט בלב
.כן, אולי
,אתה שוכח שהוא הציל את חיי
.כך שהוא לא מאיים עליי
אבל את מודה שהוא מסוכן .לאנשים אחרים
.אל תשנה את מה שאני אומרת
,בפעם האחרונה שהייתי בקולנוע .אלה היו החברה הרעים
אתה מאמין לכל מה ?שאתה רואה בקולנוע
.הוא עוזר לי
?עוזר לך, במה
,לתפוס זומבים ואנשי זאב ?גברים כאלה
מייק, אני יודעת שזה .נראה לא יאומן
?אבל זה שונה מבחורים אחרים שתפסנו
מה עם הבחור שפיחלץ ,את הקורבנות שלו
?והשתמש בהם כבובות
?יש יותר מוזר מזה
.בהשוואה אליהם, הנרי הוא במשקל קל
?כמה הזמנת
.הרבה יותר מדי
?יש לך קונג-פאו
.כן
...אני חושבת ש
.איבדתי את התיאבון
,היי, מתוקה, לא שמתי לב לזמן ,אני מייד יוצא
...מקסימום 5-10 דקות- ..סטאמפ-
?אוקונור- .איכזבת אותי-
?איך אתה מתקשר מאוחר כל כך
.אתה אדם מת
,חפש אותי כשתצא מהכלא
.אזמין אותך לארוחה- ?שמעת אותי-
.תשריאו הודעה אחרי הצפצוף
...אתה
?שומע אותי
?סטאמפ
.אתה מת
.אתה מת לגמרי
?סטאמפ
קשרי דם פרק 5 : מתים רצחניים
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
,כשפרדי לא הגיע הביתה ,אתמול בלילה
.ידעתי שמשהו לא בסדר
.שומר מצא אותו במעלית
.הם אומרים שזה היה דום לב
?אבל, את חושבת אחרת
,אני מצטערת
...זה רק
.זה בסדר .קחי את הזמן
.זה היה מגנוס אוקונור
.מגנוס אוקונור
.הוא לקוח לשעבר של פרדי
כן, סניגורים רוכשים .לעצמם אוייבים לפעמים
אבל למה את חושבת שמגנוס ?אוקונור מעורב
.זה מהתא הקולי שלו
...סטאמפ
.איכזבת אותי
.אתה אדם מת
?אתה שומע אותי
.אתה מת
.אתה מת לגמרי
?מה יש לאוקונור נגד בעלך
.פרדי אהב לנצח
.אבל הוא הפסיד בתיק הזה
.הוא נראה כאילו הוקל לו
מה שאת רוצה יעלה לך יותר .מסתם סופגניות
,אין שום מניע נסתר .בקופסת סופגניות
,בנוסף, הייתי מוודא שאנחנו בסדר
,לפני שהייתי מבקשת טובות
דברים כמו: כל מה .שידוע לך על מגנוס אוקונור
מה כל כך חשוב ?במגנוס אוקונור
,זוכר את פרד סטאמפ ?הסניגור שלו
.מצאו אותו מת במעלית
.זה יכל לקרות לכל אחד
,בדוח חוקר מקרי המוות .כתוב : נסיבות טבעיות
גב' סטאמפ חושבת שאוקונור .רצה להרוג את בעלה
.בסדר
,אוקונור
.מאגנוס
.הוא חמוד
מגוון תקיפות מאז שהיה .נער ועד היום
חשוד בשישה חיסולים של ,המאפיה האירית במונטריאול
.ובכמה של מועדון האופנוענים
?היו לו שותפים- .לא-
.הוא עובד לבד
נראה שלפגוע באנשים .היה המקצוע שלו
לפני עשר שנים, הוא נתפס ,בעבירת תנועה
עם ראש כרות, על .המושב הקדמי במכונית שלו
.אף אחד לא אוהב ליסוע לבד
,הם הגדירו אותו כעבריין מסוכן
ללא אפשרות של .שחרור על תנאי
,בלילה הראשון שלו במילהייבן .הוא רצח את השותף שלו לתא
?הוא סירב לו
לא, אני חושב שהוא רצה .חדר לעצמו
?מה עם בית הכלא
?כנופיות, שותפים אחרים
.לא, לגמרי לבד ,רק מבקר אחד
.כל שבוע
.אמא
.הוא לא הבחור שלך
?למה לא
.הוא התאבד לפני שבוע
?הנרי
?לא מסתדר בעבודה
?זה ממש הכרחי
,אם את רוצה לדבר .את צריכה לעמוד
.פרד סטאמפ הוא סניגור
.הוא נמצא מת במעלית
,חוקר מקרי המוות .קבע שזה דום לב
אבל אשתו מצאה הודעה .עם איום בטלפון שלו
,מהקליינט המטורף שלו לשעבר .מגנוס אוקונור
,זה יעבוד יותר טוב .אם נזרוק רעיונות
?טוב. למה
.אנחנו רוצים לחשוב על כל האפשרויות
,אנחנו לא רוצים לפסול תיאוריות .מוקדם מדי
?מה אם התיאוריה הראשונה נכונה
?ככה אנחנו עושים את זה, בסדר
,אמרת שאתה רוצה ללמוד ?איך מפענחים תיקים
.ככה אנחנו מפענחים תיקים
.הוגן, אני מקשיב
גב' סטאמפ חושבת שמגנוס .אוקונר הוא החשוד העיקרי
.אבל יש בעיה קטנה עם זה
.הוא התאבד לפני שבוע
.הוא שכר מישהו
.זה היה קל
,למה לטרוח להרוג מישהו
?אם אתה מתכנן להתאבד
.אולי זה רק צירוף מקרים
,או שאולי
,אוקונור חזר להתנקם .מעולם המתים
זה נהדר, זה בדיוק .מה שרציתי
חשבתי שאת רוצה לחשוב .על כל האפשרויות
?סיימת
.כמעט
...שכחת את
,העבודה המזופטת, הראייה הגרועה .והקעקועים המפלצתיים
.ככה אני רואה את זה
,מצוין. ויקי נלסון
.הנסיכה הלוחמת
.המספרה סגור
.אני לא מקבלת לקוחות
.מתאבלים כאן
.לא באתי להסתפר
רציתי לשאול מס' שאלות .על הבן שלך
?בריידי
?מה כבר עשית עכשיו, פרחח
.למעשה, זה על הבן השני, מגנוס
.אני חוקרת פרטית
?מה את רוצה לדעת
רק רציתי לשאול על .החברים או המכרים שלו
?למה שלא תתני לו לנוח
,גב' אוקונור
מצאו את הסניגור של הבן .שלך מת, אתמול בבוקר
!הוא היה בחור טוב
,הוא עזב את בית הספר ,כשאבא שלו מת
.כדי שיוכל לפרנס אותי ואת בריידי
.הוא בנה לי את המספרה
.הם חיסלו את הנשמה שלו שם
.אני מצטערת
!אין לך מושג
.צאי החוצה
.צאי החוצה עכשיו
.לא היית צריכה לעשות את זה
.גרמת לה לבכות
,אם תבואי שוב
.תתחרטי על זה
,אתה לא כמו אחיך
.הוא יכל להפחיד אותי
מי שמרגיז את המשפחה .הזאת, נפגע
.זה לא איום .זו עובדה
?בריידי
.את הולכת
יכול להיות שמשהו חוץ מהתקף ?לב, הרג את פרד סטאמפ
.או, לא. כולם מתים מדום לב
.זה אומר שהלב הפסיק לפעום
:מה שרצית לשאול זה ,מה גרם לאוטם שריר הלב"
"?שהוביל לדום הלב של מר סטאמפ
?מה הרג את פרד סטאמפ
,לא היו סימני הזרקה על גופו
.ושום דבר חריג בבדיקת הרעלים
?אז לא היו סיבות חיצוניות
.לא בהכרח
.חבורות על הלב שלו
?רואה
.הבחנתי
,מישהו הכניס לו יד לחזה ?ולחץ על הלב עד שהוא עצר
,כמו שאמרתי
.התקף לב
מה ידוע לך על התאבדותו ?של מגנוס אוקונור
יש לי גישה לכל דוחות ,חוקרי מקרי המוות
.מ-20 השנים האחרונות
.או, כן
,זה התרשים של חוקר מקרי המוות .שמראה את מיקום הפצעים
.מגנוס אוקונור פצע את עצמו
.בדיוק תפור עלייך
?מה? בלי סופגניות
בתיק של אוקונור מצויין ,שכוכב מחומש
,שורטט על החזה שלו ?כשהוא התאבד
.תני לי לחשוב ...עכשיו שאת מזכירה את זה
?למה לא סיפרת לי את זה
,כי אני לא אתן לך עוד תירוצים
.לצאת ולצוד שדים .בגלל זה
?אז שיקרת לי בנוגע לתיק
.אני מנסה לעצור רוצח
אני מנסה להשאיר אותך .בחיים, ויקי
!הבלש סלוצ'י
.אתה צריך לחקור מקרי רצח
,החברים שלך יכולים לחכות .עד שתסיים את העבודה
את אחת מהילדים האלו, שמינו ?אותם לשמור במסדרון, נכון
.לכל חוק יש סיבה, נלסון
.לא שאת הבנת את זה
.כן. חוקים לא מפענחים תיקים
,הבלש סלוצ'י
.למשרדי
מייק, אני צריכה את דוח ?חוקר מקרה המוות, טוב
.יש משהו מוזר
.בסדר, בתנאי אחד
אני אתן לך מידע, את .תספרי לי לאן זה הוביל אותך
?הבנת .בסדר-
.בסדר
.השומרים מצאו אותו על הרצפה
,מוקף בעיגול מלח
עם נר דולק, כוס .מים וקטורת
.בסדר, תמשיכי
,הוא שרטט את הכוכב המחומש .על החזה שלו
..אז הוא חתך את הורידים עם
.סכין מאולתר שנעשה מכף
.כנראה שזה היה יום היצירה בבית הכלא
:יש ארבעה יסודות קלטיים לחיים .אדמה, אוויר, אש ומים
הכוכב המחומש הוא המקשר .בין היסודות לנשמה
,אני חושב
.שההתאבדות היתה חלק מכישוף
אז...מה? הוא הקריב ?את עצמו כדי להרוג את סטאמפ
,אנשים שונאים את עורכי הדין שלהם .אבל זה קצת יותר מדי
,אני צריכה לברר בדיוק
.מה משמעות הטקס הזה
,אנחנו יכולים לדבר עם מישהו
.אבל לא דיברתי איתו הרבה זמן
.הגיע הזמן
,תביני
יצירת קשר עם האדם הזה, כוללת
...סיבוכים, שאני חייב לשקול, לפני
.תשקול בדרך
?זה המומחה שלך
!הנרי פיצרוי
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
.חתיכת כניסה
.והבאת חברה. שב
...לא תודה, למעשה באתי בגלל
.הדעה המקצועית שלך
כל אחד יכול להשתמש .בשירותיי. מזומן בלבד
במקרה שלך, אני יכולה לחשוב .על אמצעי תשלום אחר
,הנרי
?התגעגעת אליי, נכון
.אני רוצה שתסתכלי על אלה
.בזמן הנכון
?עשית קעקועים לאחרונה
?צלקות
.הראי לי אותם
...אל
?מה הם אומרים
.הסימנים בדיוק כמו המקלות
.הם כישופים וטקסים
.הם יכולים לרכז כוח עצום
.ידעתי שזה רעיון גרוע
האמונה שלך מסווגת .את הכישופים האלה כרוע, הנרי
.הפירוש שלי הרבה יותר נאור
."אני מעדיף את המילה "טיפשי
?מה עוד המקלות אומרים
,בתמונות שהבאת
.מצולם כישוף מטהר
.המקבילה הוויקאנית למנהג האחרון
?מה זה עושה
זה מכין את הנשמה למסע למשכנו (של דון.(מושל המתים לפי האמונה האירית
,או לגן עדן .אם אפשר לקרוא לזה כך
.זה כישוף פשוט
.כל אחד יכול לבצע אותו .אפילו את
.אזכור את זה
...אלא אם אתם רוצים לדבר על משהו אחר
.סיימנו כאן
אז אני אבקש שתמצאו .את הדרך החוצה
.דמי-שירות תמיד מתקבלים
.יש קופסה על השולחן- .אל..תגעי בזה-
ויקי, כל מה שהיא אמרה .על כישוף, הוא שקר
.הסימנים האלה רעים- ?אתה חושב שצריך להזכיר לי-
,היא מסתירה משהו
.וגם אתה
,שינייד ואני היינו במערכת יחסים
,לפני שהבנתי
.כמה היא שקועה באמנות השחורה
,אגיד לך דבר אחד
,יש לך את סיפורי הפרידה .הכי טובים מכל מי שאני מכירה
.תודה
-זה הולך להיות אחד מהמצבים ש ,אני רוצה לדעת"
?אני לא רוצה לדעת.", נכון
.שמו הוא ג'ורג' נילי
.הרג אותו מה שהרג את הסניגור
?נילי, התובע
,תגידי לי
,שמעת פעם על הדמיית טביעת אצבע
?בעזרת יוד, נפט ופלבין
?מה את חושבת
תהליך שבעזרתו אפשר ,לקחת טביעות אצבע
,ממקומות שבאופן עקרוני .אי אפשר לקחת בהם טביעות אצבע
.כמו עור אנושי
,את אומרת לי שמצאת טביעות אצבע ?על הלב של ג'ורג' נילי
,טביעה חלקית על של נילי .וטביעה מלאה על של סטאמפ
,זה לא קביל בבית משפט, אבל
הטביעות תואמות לאלה .של מגנוס אוקונור
את מבינה שאנחנו מדברים על מישהו ?שמת שהורג אנשים
.זה נראה ככה, כן
?אפשר לקחת את זה
.קורין, היי
,אני רוצה שתבררי אם ג'ורג' נילי
.היה התובע של מגנוס אוקונור
,תבררי גם מי היה השופט
.כמה שיותר מהר
.תודה
.שינייד
.הופתעתי לראות אותך באותו לילה
.זאת היתה הפתעה נעימה- .זה לא זמן טוב עכשיו-
.ציירת
?באת לדבר על עיצוב
.תפסיק להתלונן
.אז השתמשתי בקסם קטן עליך
אף פעם לא התלוננתי כששתית .מהדם שלי
זה לא מנומס לסרב למשקה .שמציעים לך
לא ביקשתי ממך .להשתמש עליי בקסמים
.עשיתי את זה בשבילנו
.כדי לקשור אותי אלייך
.אהבת להיות קשור
,אם אתה לא רוצה שאשתמש בקסמים .אני לא אשתמש
,אתה יכול עדיין לשתות מהדם שלי
.כמה שאתה רוצה
!השופט פתיגרו
!שלום
!השופט פתיגרו
.השופט פתיגרו
?מי את
.קוראים לי ויקי נלסון
.באתי לעזור לך
הוא אמר לי שהוא הרג
.את נילי וסטאמפ
.ואני הבא בתור
...ניסיתי להתקשר למשטרה, אבל
.שמעתי רק את הקול שלו
?השופט, מה קורה כאן ?על מה מדובר
!אין לי מושג !הוא מטורף
,מנסיוני, בחורים שהולכים לכלא
,מאשימים את התובע
,או את הסניגור .אבל לא את שניהם
.ולא את השופט
?למה את רומזת
.אני לא רומזת כלום
,לא אני התחבאתי .בחדר המוגן
?מה יש למגנוס אוקונור נגדכם
.כלום
מגנוס אוקונור הוא .מכונת הרג
?אז התייעצתם והחלטתם לכלוא אותו
.סליחה שהפרעתי לך ...אני אלך, אבל
.תגיד שלום לאוקונור כשתפגוש אותו
!לא
.זה לא התחיל כמלכודת
.כולם ידעו שהוא אשם
.בכל הרציחות
לא רק בזו שהוא .נתפס על חם
כל מה שהיה צריך כדי .להרשיע אותו נמצא במכונית
,ואז בלש טירון
.הכשיל הכל כשפתח את הדלת
,הראייה נפלה .הוא כיסה אותה בג'קט
.הראייה נפגמה
אז אתה, נילי וסטאמפ קברתם .את המידע הזה, בשם הצדק
.סטאמפ לא ידע
.ועכשיו הגב' נלסון, תורך
אני עובדת עבור האלמנה .של סטאמפ
,הבנתי את הקשר בין סטאמפ, נילי
.אתה ואוקונור
הבנתי שאוקונור ירצה שגם .אתה תמות
...אז באתי כדי לנסות
.למנוע מזה מלקרות
?ועכשיו הסיפור המלא
...מגנוס אוקונור לא ממש
.חי
.יקח לי קצת זמן להסביר
.אתה צריך לעשות את מה שאני אומרת
,אני אנסה להוציא אותך מכאן .בריא ושלם
.תארוז תיק .אנחנו יוצאים מכאן
.התגעגעתי לזה
.זה היה טוב לפעמים
.אני בדרך
!הנרי, לא .תישאר איתי
.אני חייב ללכת
.אתה תיהנה יותר אם תישאר
.ככה יותר טוב
?עשית את זה שוב, נכון
.זה מה שאתה רוצה
.לא
?את מעיזה להשתמש בכישופים עליי
.זה כדי להגן עליך
.ראיתי את העתיד שלך
אתה בסכנה ואני רוצה רק .שתישאר שלם
...ויקי
.תשכח ממנה. מאוחר מדיי
.תתפללי שאת טועה
.אני רוצה שתיקח אותו למלון
.תוודא שלא עוקבים אחריך .תשלם במזומן
.אל תהיה בקשר עם אף אחד- .בסדר-
,איך אני יכול לדעת ?שאני יכול לבטוח בו
.כי אני בוטחת בו בחיי
?באמת
.תודה
?איך אני יכול לדעת שאני יכול לסמוך עלייך
אתה רוצה להישאר כאן ?ולחכות לאוקונור
.בואו נלך
!אם האלוהים
?את בסדר
.בואי
...ויקי, לא- !תפסיק-
.ויקטוריה, הוא מת .אני יכול להריח את זה
,בבקשה...תפגוש אותי במשרד
.אני צריכה להתקשר למשטרה
.אני יודעת שהם קשורים
.אני רוצה לדעת למה הם מתים
.משהו תמורת משהו או אישיות לא רצויה
נילי ופתיגרו הפלילו
.אסיר בשם מגנוס אוקונור
.סטאמפ נצבע בצבעי במזימה
?ראיה
.פתיגרו התוודה לפני שהוא מת
?חשודים
,מישהו ממשפחת אוקונור
.מנסה להתנקם על מות מגנוס
?מישהו מהם לבש טריינינג ממשי
שכן ראה בחור מתגנב סביב הבית .אתמול בבוקר
,כשהוא התעמת עם הבחור ששוטט
:הוא אמר לשכן
".פספלק חפיכפ מפומפם"
.כך הוא אמר, לא אני
.זה כנראה בריידי אוקונור
.שניכם, לכו לחקור את אוקונור
.היית צריכה לפנות אלינו- .לא הייתי בטוחה-
.עכשיו שופט מת
.אף פעם לא עבדת לפי התקנון
.המוות של פתיגרו נגרם בגללך
באמת מייק, אני לא צריכה את .זה גם ממך
.קשוחה
?מה קרה להסכם שלנו
.לא היה לי משהו מוצק
,תמיד היית שקרנית גרועה, ויקי
,כדאי שתתחילי חדבר
.לפני שאעצור אותך על הפרעה
,כן, אבל תזכור שאם כן .אסור לך להשתגע
.בסדר
,פתיגרו, סטאמפ
נהרגו ע"י רוחו של .מגנוס אוקונור
.רוח
.נהדר
?יש לך הוכחה- .ראיתי אותו-
?ראיה אמיתית
שני לבבות מעוכים עם טביעות .האצבע של אוקונור עליהם
?משהו נוסף
,נילי ופתיגרו
,אלצו בלש טירון להעיד כדי להבטיח
.שאוקונור יורשע
אני חושבת שהרוח תנסה .למצוא את השוטר הזה
.קיבלת את זה די טוב
,לאור כל מה שקרה בזמן האחרון
?רוח רוצחת היא כלום, נכון
אני יכול לזהות את הבלש ,מתיק המשפט
,תקשיבי
,מעכשיו והלאה אני חלק מזה
?את מבינה אותי
.מישהו צריך להשגיח עלייך
אתה יכול לאבד את עבודתך .בגלל זה
אם כך אצטרך לפתוח משרד חקירות ?פרטי, לא
אנחנו צריכים למצוא דרך לעצור .את הבן זונה, ומהר
זה יכול להיות קשה כשהוא יכול .לעבור דרכך
.אנחנו לא יכולים אפילו לגעת בו- .אני יכולה-
,היינו על המדרגות בבית
,הושטטי אליו יד ,רק מתוך אינסטינקט
.אבל תפסתי את הקרסול שלו
הנרי, הסימנים שעליי .התחממו וזהרו
.הוא היה מופתע בדיוק כמוני
אולי שינייד צדקה בקשר .לדברים האלה
.זה לא כל כך פשוט
.סומנת בכישוף שחור
,זה מושך אלייך כוחות
.את חשופה לסכנה בגלל זה
.אז תהיה רשת הבטחון שלי
את יכולה לשחק בהם ,כמה שאת רוצה
את לא תמצאי עתיד .עם הנרי שם
.אני קרובה
.אם התחלת לדבר זה לא יקח הרבה זמן
.כל התשובות שלך נמצאות כאן
?תתני לי המון עצות
.את לא רוצה לדעת
...עכשיו
.תגידי לנו את האמת
שלושה אנשים שקשורים למשפט .של אחיך, מתים
,אם זה היה אחד ,הייתי אומר שמסיבה טבעית
,שניים
.צירוף מקרים מצער
,שלושה
.יש לזה ריח של נקמה
?אתה יודע מה אני מריח
!יש לך מניע
.עד ראה אותך במקום
?הרגת שלושה אנשים, נכון
?זאת שאלה
...תקשיב- .דייב
,תקשיב בריידי
,אנחנו מבינים
.באמת
.הוא היה אחיך, דמך
,עכשיו כשהוא מת .היית חייב לעשות משהו
.אני מקבל כבוד
.משפחה
אם מישהו מתעסק עם הקרובים שלי, אני לא מחכה
?למערכת, אתה מבין מה אני אומר
.הוא מת בגלל הרציחות
.זו היתה דרכו של אחי
...הוא ידע שלא אעשה את זה, אז
?מי ידע
בריידי, אתה יודע מי עשה .את זה. ספר לי
.אני לא יודע כלום
את מי מגנוס שכר כדי ?להרוג את האנשים האלה
.הוא לא שכר אף אחד
.זאת האמת
,אני לא אומר שום דבר נוסף
.בלי עורך דין
.נגעתי ברוח הלילה
.אפילו שאני יודעת שזה לא אפשרי
אנחנו מנסים להציל .את חייו של מישהו
.זה צריך לעניין אותך
.הסימנים שלך
?שמת לב למשהו מוכר בתמונות
?הכוכב המחומש- .זה סמל בעל עוצמה-
.קושר. את הנשמה והבשר
.הטבעית והלא טבעית
.את והשטן- ?על מה את מדברת-
?איך ויקי קשורה לעשתרות
.רק הזמן יספר
אני רוצה לדעת רק איך .לעצור את אוקונור
,זה לא היה כישוף טהרה .מה שהוא ביצע
?מה אוקונור עשה
.זה מונע את מעבר הנשמה .לוכד אותה
?למה זה קושר אותה
.משהו או מישהו
?למה שיקרת לנו
אני חכמה מכדי לבגוד, במישהו
.שלימד פושע כזה כישוף
?מי עושה את זה
.תסתכלי בתמונות
.את יודעת את התשובה
.בוא נלך
.להתראות, שינייד
.להתראות בקרוב
?זה נכון מה שהם אומרים ?היית בבית של השופט
!לא- !שקרן-
.לא עשיתי כלום- .שקט-
.אני שמח שהיא לא אמא שלי
.כן? גם היא
.היא אמרה שיש לנו את התשובה
?מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודעת .תמשיכו לחפש
.תנו לי לחשוב על זה ?נקמה היא אישית, נכון
.למעוך לבבות זה אישי
,אם אתם רוצים שמישהו ימות
?אתם שולחים רוצח שכיר, נכון
?יריה אחת בראש וזה נגמר, נכון
,זה כישוף קושר
.וזה קושר את הנשמה למישהו
והכוכב המחומש הוא סמל ?קושר, נכון
.ובגאלית זה אמא
.בן זונה
.ואני מתכוונת לזה מילולית
.יש לנו בעיה
ניחוש אחד מי קלקל .את התיק של אוקונור
.תניח את זה שם
מי יודע מי הבא בתור .אצל אוקונור
,הוא נכנס ויצא כל כך הרבה פעמים .כל אחד יכול להיות הבא בתור
...אני אעזור- .תודה בלש-
.אני אסתדר
.תנן לי להבין
,מגנוס התאבד בכלא
ואימו שולחת את הרוח שלו ?להתנקם במי שהכניס אותו לשם
.סטאמפ הפסיד במשפט הזה
נילי פתיגרו וקראולי
.קשרו קשר להסתיר את הראיות .זה הגיוני
מה שמפחיד אותי זה .שאני מתחיל להבין
.שזה נעשה הגיוני גם לי
?איפה קראולי- .במשרד-
.אתה צריך ללכת להשגיח עליה
,האמא מזמנת את אוקונור
.אז אנחנו צריכים למצוא אותה
,אם היא עומדת מאחורי זה .אני בא איתכם
.לא, מישהו צריך להישאר עם קראולי
אני לא חושבת שהיא ...תרצה לבלות איתי, אז
,אז אני אהיה השמרתף שלה
...כשאתם תתייצבו מול
?רוח מטורפת לבדכם
.אני אחפה עליה
.אני אזכור את זה
.אני לא מאמינה לזה
כל השנים, קראולי הציקה לי
שאציית לכללים והיא זאת .שעברה על הכללים
.היא לא הפושעת כאן, ויקי- !אני יודעת-
זה פשוט דפוק שאני .צריכה ללכת להציל אותה
.אנחנו צריכים לדבר
.אין לי זמן
.תפני זמן
.בבקשה
?לבינה אוקונור
.איחרתם
.או, אלוהים
.לא משתלם לבגוד באמא שלי
?איפה היא
.היא הלכה להרוג את השוטר
.קראולי- .אנחנו צריכים לעזור לו-
!לא, לא, לא
.היא אמרה שזה יעלם
.היא תעשה את זה
אני לא מאמין שהיא עשתה .את זה לבן שלה
מה שהיא עשתה למגנוס .היה יותר גרוע
הוא ביצע את כישוף הקשר .הזה בעצמו
.מגנוס לא היה תמיד רוצח
.היא הפכה אותו לזה
,היא השתמשה בכשפים שלה
.נתנה לו לטעום מזה
,כשהכלא הרחיק אותו ממנה
.היא גרמה לו להתאבד
היא אמרה שהיא יכולה .להחזיר אותו
.זה טירוף
שפיות היא לא הצד .החזק במשפחה הזאת
.לכו עזרו לחברה שלכם
?נסו לא לפגוע בה, בסדר
.היא אמא שלי
הוצאתי את התיק של .מגנוס אוקונור
,בדיוק הצטרפת לרצח
.כשעצרו את אוקונור
את היית השוטר הטירון, שקלקל ?את הראיה בתיק, נכון
.עבודת בלשות טובה
גם אחרי שפתחתי את הדלת ,והראש נפל
.עדיין יכולנו להפליל אותו
?אז מה קרה
.מגרש משחקים
,ילדים בכל מקום
,לא רציתי שהם יראו את הראש
.אז הנחתי את הג'קט שלי עליו
את לא יכולה לרדת על .עצמך בגלל שהיית רגישה
לא רציתי שזה יהפוך
?לרכילות בחדר הצוות, מבין
תלחש את זה למישהו
.ואני אקבור אותך
...זה
.לא עושה אותך לא כשירה
.זה לא מחליש אותך
.אם כבר, זה מראה שאת אנושית
.תודה על החיבוק
.אני עייפה
.אני הולכת הביתה
.אני בא איתך
.שלושה אנשים מתו בגלל זה
.את כנראה המטרה הבאה
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.כבר נגעתי בו
אם יש לי איזשהו קשר .אליו, אשתמש בו
.יהיה טפשי לנסות לשכנע אותך אחרת
.בדיוק, בזבוז אוויר
.לפחות את עקבית
!קראולי
.אל תעשה את זה, סלוצ'י
!היי, ילד של אמא
!לא, ויקי, לא
!הרוג אותה !הרוג אותה
.את מדברת יותר מדי
?מייק, אתה בסדר
!היא חיה
.תודה לאל
?איפה לבינה- .היא מתה-
?איך היא מתה
.התקף לב
.ניסיתי לעצור אותה
.תעזרו לי- .את בסדר-
?מה סיפרת להם
.את האמת
שלבינה אוקונור תקפה .את קראולי בחניון
לא סיפרתי להם שהנשק שלה
.היה רוחו של בנה
.תודה
.גם לך
.בסדר
!למען השם
,אתם יכולים להעמיד פנים ?ולשחק יפה לרגע
.זה היה לילה ארוך
.הצלת חיים מתישה
?הצלת חיים, זה חדש בשבילך, ערפד
.כאילו שאתה יודע
העבודה שלך מתחילה כשמאוחר .מדיי לקורבן
.באמת
...יש לי
,כדאי שתלכו .אני צריך למלא את הדוח
.אני עוד צריכה לתמחר את זה
.לילה טוב, מייק- .לילה טוב-
.בדיוק כמו כישוף
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET